非物质文化遗产英语咋拼：正确说法与入门指南

答案：intangible cultural heritage

不少读者之一次在国际交流中听到“非遗”，都会被这个超长英语词组吓到。其实只要把结构拆开，就能秒会拼写。下面以初学者最友好的方式，带你拆解核心概念，并分享我踩过的坑。

Intangible Cultural Heritage：词根记忆三招

1. Intangible = in（不）+ tangible（可触摸的）→“不能摸的”，对应中文“非物质”。
2. Cultural 源于 culture（文化），换形容词加 -al，读音清晰不绕口。
3. Heritage 直接记“heredity”加“-age”转化而来，意为祖先留给后代的财富。

我之一次在联合国官网看到这词，花了十分钟默念，后来改用“拆分+联想”法，三秒就能脱口而出。只要掌握拆分，拼写根本不难。

非遗为什么不用 Non-material Culture？

搜索时，你可能会跳出“non-material culture”或“immaterial culture”，但它们并不等同：

• Non-material 侧重“非实体”，可能包括思想、制度，范围过大。
• Immoral 与 immaterial 发音近，易被误读，产生沟通失误。
• UNESCO 官方文件统一使用 intangible cultural heritage，国际语境里认这一条，写别的就“跑题”了。

常见场景例句：一句话学会套用

“Dragon Boat Festival was inscribed on the UNESCO list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009.”
→ 将活动名称替换，即可适用于剪纸、古琴、皮影戏等任意项目。

口语小贴士：别让长词绊住嘴

我练习口译时常把“intangible cultural heritage”拆成“ICH”三个字母，听众秒懂还显专业。若需正式演讲，前两次用全称，后面用 “ICH” 作代称，既节省舌头肌肉，又保持权威。

入门写作模板：写给刚写论文的小白

The safeguarding of intangible cultural heritage includes:
– inventory-making
– community participation
– tran *** ission through apprenticeship

直接替换横线后的词，就能把古琴换成油纸伞，把师徒传承换成家族代际教育。

引用权威 & 延伸阅读

《世界遗产公约》定义把 tangible heritage 和 intangible heritage 并列；《庄子·天道》称“古之人、其知有所至矣”。中国古人早已区分“形体”与“神韵”，与今天的 intangible 不谋而合。

联合国教科文组织官网公开数据：截至2024，全球730项非遗代表性项目中，中国拥有44项，位列榜首。数据背后提醒我们——拼写不仅是语言训练，更是文化对话。