“非物质文化遗产英文”该怎么写

intangible cultural heritage

为什么中文搜索里总蹦出“非物质文化遗产英文”

打开百度，输入这八个字，最显眼的问题是写法。新手想写论文、做旅游资料或发小红书，一看到官方表述就立刻安心，于是搜索狂潮不断。我教英语写作七年，总结一句：先把“intangible cultural heritage”读顺嘴，再谈后续。

拆解官方表达：三个词背后其实是一座文化宝库

UNESCO英文版公约中明确使用 intangible cultural heritage。

• intangible：触摸不到的文化精髓，像风筝线的“看不见的手”
• cultural：与特定群体身份认同相关
• heritage：代际传递的活态资产
  中国英文官网也沿用该措辞，所以别纠结，直接用。

写论文时，能不能换成 other terms

可以，但须分场合：

• oral and intangible heritage——早期文件出现过，略过时
• living heritage——欧美 *** 文件偏好，学术味稍淡
• traditional cultural expressions——侧重民间艺术，版权领域常见
  若写给国际期刊，最安全仍是 intangible cultural heritage。

常见句式模板与避坑指南

1. 开头定义
   例：Tea-picking opera, inscribed on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2011, embodies…
   注意所有格结构，不要漏掉 “of Humanity”。

2. 比较时态
   “was listed” 与 “is recognized” 都能用，但前者强调时间点，后者暗示持续保护。

   
   （图片来源 *** ，侵删）

3. 动词搭配

• safeguard traditions
• tran *** it knowledge orally
• celebrate festivals annually

---

我的私藏：如何把“剪纸”说成外国人也懂的 20 字金句

“Paper-cutting transforms red paper into living myths under the scissors of Chinese grandmothers.”
一句话里嵌入文化情感与传承主体，社媒秒懂。

引用一次《论语》：学而时习之

孔子提醒“复习”，对于非遗传播同样适用——重复展示是活态传承的核心。因此我在课堂布置作业：让学生用 Insta Reels 展示吹糖人，再配一句定义字幕，播放量经常上千。

---

权威数据：全球共有多少项列入名录（截至 2024 年 11 月）

• 世界：677 项入代表名录，71 项入急需保护名录
• 中国：43 项入选，数量世界之一
  数据来源：UNESCO Intangible Cultural Heritage Section Dashboard

---

给新手的三步写作小抄

1. 背会官方三词拼写，写邮件正文前再检查一次
2. 用 “origin—practice—community” 逻辑写一段 80 字简介，任何非遗都适配
3. 标题里加年份或地名，可轻松切入长尾流量，例如 “Wuyi Rock Tea, Intangible Cultural Heritage since 2006”